Le courage de traduire tout ça ! 😵 Chapeau bas.
"Nintendo a continué d'essayer de nouvelles choses et avec une histoire pleine de nombreux échecs et de quelques succès[...]"
M.Iwata est modeste à ce que je vois.
Sinon, il est encore trop tôt pour se prononcer sur ce qu'Iwata envisage, on en sait trop peu, l'idée de créer une synergie entre les deux domaines pourrait bien fonctionner, à voir.
Pour finir, je trouve ce message curieux, il est publié sur le site de Nintendo, on pourrait donc s'attendre à une communication à destination du "grand public", et pourtant la fin et certains passages laissent clairement penser que M.Iwata s'adresse aux actionnaires et investisseurs.
D'ailleurs, ce discours entremêle de manière plus ou moins habile passages destinés aux consommateurs et passages dédiés aux investisseurs et actionnaires, on pourrait donc supposer que Nintendo cherche à en attirer de nouveaux, mais ce serait en contradiction avec la récente politique d'achat d'actions entamée par Nintendo il y a peu, ce qui accentue, à mon sens, l’ambigüité de ce message.