Il y a quelques jours, Amazon a publié cette maquette de couverture pour la vente de la version française de Hyrule Historia :
Et comme vous avez certainement pu le remarquer, comme tout fan qui se respecte, "The Legende of Zelda" est bel et bien écrit avec un "e" à la fin de "Legend" qui devrait être écrit en anglais comme dans les jeux. Bien évidemment, les fans ont réagi à cela sur Twitter et la maquette a aussitôt été corrigée comme le prouve l'annonce de la Fnac :
Et après les nombreuses crises cardiaques provoquées par les fans, Florent Gorges (le traducteur de cette Bible) a réagi à cela :
Je comprends les réactions des fans lorsqu'ils voient sur cette image une erreur aussi grossière. J'ai pu lire sur Twitter que certaines personnes pensaient que c'était de ma faute. Cette dernière vient malheureusement de la personne chargée de réaliser des essais de couverture. Pour ma part, j'ai pu laisser quelques coquilles en attendant les relectures, mais j'écris "The Legende Of Zelda" aussi souvent que j'écris "Mariau et Luiji". Les personnes chargées de la relation publique n'ont pas vu cette erreur quand ils ont envoyé la couverture aux revendeurs.
Cependant rassurez-vous, ce genre de fautes ne se reproduira pas. Nous veillerons à ne laisser passer aucune erreur dans la version finie d'Hyrule Historia en appliquant toute la rigueur consciencieuse nécessaire à ce type de réalisation.
Espérons tout de même que Link ne soit pas écrit "Linque" et que A Link to The Past ne soit écrit "Euh Linque tout se paste". Bref, après ce moment d'exagération extrême, nous vous rappelons que Hyrule Historia sortira dans le courant de l'été au prix de 34,99 euros et cela dans toutes les bonnes librairies.
