Alors que les nouvelles n'arrêtent pas de fuser pour Ace Attorney: Dual Destinies (l'affirmation de l'unique sortie en version dématérialisée du jeu et en anglais, le prix a été annoncé à 24,99 €), Dibrome, YouTuber français a sorti hier une vidéo, mettant en cause Capcom dans la localisation d'Ace Attorney 5 en France.
Pour vous rafraîchir la mémoire, voilà ce que Capcom France avait dit le 26 juillet dernier quant à la non traduction du jeu (disponible sur le Facebook de l'éditeur) :
Ace Attorney est l'une des franchises de Capcom les plus appréciées.
C’est un titre auquel Capcom consacre beaucoup de temps et d’énergie, avec un scénario cohérent, fidèle à la marque, et avec un humour décalé et des histoires fantastiques.L'objectif de Capcom est qu’ Ace Attorney Dual Destiny soit aussi original que ses prédécesseurs.
Capcom est une entreprise mondiale, qui possède une base de fans phénoménale à travers le monde. Gardant cela à l’esprit, nous avons cherché à traduire Ace Attorney Dual Destiny et avons constaté que, compte tenu de la texture culturelle riche, mêlée au registre de la comédie, nous avons lutté pour traduire le jeu en plusieurs langues.
Ainsi, afin de rester fidèle à l'authenticité de la marque, nous avons décidé de conserver la langue anglaise.
Nous comprenons parfaitement que c'est une frustration pour nos fans français et nous prenons en compte tous vos précieux commentaires, à ce sujet.
Nous espérons vraiment, qu’à l'avenir, nous serons en mesure de vous apporter des versions traduites de vos jeux Capcom préférés - comme toujours, nous vous remercions beaucoup pour votre soutien continu.
Reprenant leurs principaux arguments (tout à fait honteux et ridicules, par ailleurs), Dibrome les a ainsi "mis en procès" de manière intelligente, respectueuse et surtout amusante. En effet, il reprend dans sa vidéo le système d'interrogatoire à la sauce Ace Attorney : un personnage donne son témoignage dans un tribunal et, dans le jeu, le héros doit y dénicher les incohérences et autres mensonges de cette affirmation.
Ici, le personnage choisi est un des antagonistes du premier Ace Attorney, et n'est pas anodin puisqu'il représente Capcom : ainsi, Dibrome fait passer Capcom comme le coupable de l'affaire qui a secoué les fans de la série, les accusant notamment de les prendre pour des andouilles...
Donc, nous tenons vraiment à remercier Dibrome pour son travail (même le titre est une référence au jeu), qui résume parfaitement "l'histoire" de la non-localisation du jeu tout en étant un porte-parole des inconditionnels des Ace Attorney, exprimant grâce à cette vidéo, leur mécontentement.
Pour finir, voici la vidéo tant attendue :
Source : www.youtube.com